「夢を叶える学習塾サクセス」
塾長ブログへようこそ。
このブログは未来を生きる中高生と
その親に向けて書いています。
英語交じり和訳とは次のようなことです。
まず次の英文を和訳します。
そしていくつかの英単語がわからないとします。
その時に英単語がわからないと英文が読めないと思うと
大学入試の英文を読むことが非常に難しくなります。
そこでわからない英単語はそのまま英語で読んでいきます。
最初は慣れないとなかなか英文を意味を取りながら
読むことが出来ませんが
慣れてくると英語交じり和訳でなんとなく意味がわかるようになります。
英文（東大英語問題出題の英文です）
What is best way to protect the environment？
Basically, there are two groups who give two different
answers to this question.
The answers they give depend on they think the worth
of nature can be determined.
この英文で英単語の意味がわからない場合は
その英単語を英語のままでひとまず和訳します。
「 environmentをprotectする最上の方法はなんだろう。
basicallyにはこの問題に対して、２つのdifferentな答えを出す
２つのグループがある。
その答えは彼らがそれぞれnatureがどのようにdetermineされると
考えるかにdepend onしている。」
このような英語交じりの文脈で英文を和訳していくと
英文の大まかな内容がわかってきます。
「この英文の完成訳はこのようになります。
環境を守る最上の方法はなんだろう。
基本的には、この問題に対して２つの異なる答えを出す
２つのグループがある。
その答えは彼らのそれぞれが、自然の価値はどのように決定されると
考えるかによっている。」
もっとも大学入試の英語読解問題は、その長文のボリュームに
圧倒されて試験前から恐れおののいてしまう心理的敗者になることが
一番の試験失敗の原因なのです。
東大の入試問題の例で見ても、全く手も足も出ない意味不明な英単語で
出来ている文ではないことがわかります。
共通テスト英語も、最初から最後まで長文問題のオンパレードです。
うんざりするほどの長文が次から次に出てきて、さらに読めない英単語が
２〜３個もあればそこで戦意喪失になります。
その超長文の英文を大まかな訳で読み飛ばすには、わからない英単語は
わからないままで「英語交じりの英文」として読んでいく練習をすることで
７割正解のレベルにはすぐに到達できるのです。
サクセスの国立大学理系学部完全個別指導の
お問い合わせや体験指導の申し込みなどは
お気軽にウエブのお問い合わせページや
堤宛メールアドレスからお寄せください。
http://yumesuc/com/
success.tsutsumi@gmail.com
サクセスは中学から高校入試のその先の
難関大や国公立大学合格を目指して
徹底して勉強を鍛えるトレーニング塾です。
中学のうちは定期テストや実力テスで
５教科４００点〜４５０点を目指す
反復練習を繰り返し行います。
５教科４００点を超えると高校入試は必然的に
県立前橋高校や前橋女子高校になります。
高校での学習は英語・数学を中心に
学校での定期テストや模試で目指す大学の
レベルを超える学力を鍛え上げる学習メニューで
学年トップクラス・模試で志望大学合格圏の
成績を目指します。
難関大・理系国立大志望者には
数学完全個別指導コースを用意します。
個々数年共通テスト数学は難度が高くなり
平均点が３０点という厳しい結果になっています。
逆に言うと共通テスト数学で７０点を取る実力を
身につければ難関大・国立大とも合格に一気に近づきます。
数学完全個別指導は生徒のレベルに合わせた指導で
数学を得点源にします。
今学校で成績が真ん中ほどでとても国公立大学など
無理だと言われている人は学校の進路指導に
受け身で任せていると推薦を進められる
結果になります。
自分で自分の人生を切り開きたいと思う人は
サクセスの大学受験コースの体験を受けてください。
サクセスの学習に関するお問い合わせは
お気軽にお問い合わせください。
最後までお読みいただきありがとうございます。
サクセス
堤俊明
夢をかなえる学習塾＆プロ家庭教師 サクセスは、
子どもの無限の可能性を伸ばし、学校教育とは違った観点から子どもの未来を創造します
